Source de l’image：https://www.kqed.org/news/11977768/whats-in-a-name-why-sf-election-officials-rejected-some-chinese-names-for-the-bilingual-ballot
Le Bureau des élections de San Francisco a rejeté certains noms chinois pour le bulletin de vote bilingue, selon un article de KQED. Les responsables électoraux ont refusé ces noms car ils ne correspondaient pas aux caractères chinois standard utilisés dans les médias chinois. Cette décision a suscité des réactions mitigées parmi les électeurs. Certains pensent que ces noms sont importants pour refléter l’identité culturelle des candidats, tandis que d’autres soutiennent que les noms chinois devraient suivre des normes uniformes pour éviter toute confusion. Cette controverse soulève des questions sur la façon dont les noms sont traduits et affichés dans les documents officiels, et souligne l’importance de trouver un équilibre entre la préservation de la culture et la communication efficace.